Fachada iluminada de la librería City Lights Books al anochecer, junto a un edificio de color crema con el bar Vesuvio en la planta baja.
Noticias

En el camino de Kerouac: el rollo de 1951 y la ruta real

Treinta y seis metros de papel de calco, tres semanas de abril de 1951 y un perro que se comió el final. La historia del rollo de En el camino, los viajes reales con Neal Cassady y los lugares de la novela que todavía se pueden visitar.

Continuar leyendo

La primera línea dice «I first met met Neal», con el verbo repetido, como un motor que no arranca a la primera. Así empieza el rollo de papel de calco sobre el que Jack Kerouac tecleó, en tres semanas de abril de 1951, la primera versión completa de su novela. En el camino de Kerouac tardaría seis años más en publicarse, con otros nombres y otro comienzo. El rollo cuenta una historia distinta, y los lugares por los que pasó siguen ahí.

Este no es un resumen de la novela. Es la historia de un objeto (un manuscrito de 36 metros que en 2026 se vendió por más de doce millones de dólares), de los viajes reales que hay debajo de la ficción y de la ruta que todavía se puede seguir con el libro en la mano.

❋❋❋

Un rollo de 36 metros escrito en tres semanas

Kerouac vivía entonces con su segunda mujer, Joan Haverty, en el 454 de la calle 20 Oeste de Manhattan. Llevaba desde 1948 empezando y abandonando versiones de la novela. En la primavera de 1951 decidió contarlo todo de un tirón, como si escribiera una carta a un amigo, y para no tener que cambiar de hoja cortó tramos de papel de calco, de los que usaban los arquitectos, y los pegó uno tras otro hasta formar un rollo continuo.

Únete a 2,500+ viajeros
Papel amarillento y rasgado en los bordes, mecanografiado a un espacio y sin párrafos, con algunas palabras tachadas y anotaciones a lápiz.
Comienzo del rollo mecanografiado de On the Road, con la primera línea «I first met met Neal not long after my father died».Foto: emdot / Wikimedia Commons, CC BY 2.0

Lo mecanografió a un espacio, sin márgenes ni puntos y aparte, entre el 2 y el 22 de abril de 1951, según la nota de Howard Cunnell, el editor que lo transcribió. No fue un rapto de inspiración salido de la nada: el texto se apoyaba en cuatro años de cuadernos. Y, contra lo que se ha repetido, Cunnell señala que el rollo respeta casi siempre la puntuación convencional.

El final del manuscrito no existe. En el último tramo, Kerouac anotó a lápiz que se lo había comido Potchky, el perro de su amigo Lucien Carr, y volvió a escribir esas páginas. Hay quien sospecha que fue él quien se deshizo de un desenlace que no le convencía.

"Para conservar la hermosa evocación del sonido de un coche que arranca varias veces en falso antes de partir para un largo viaje, he respetado la repetición de la primera línea de la novela."
— Howard Cunnell, nota sobre el texto de «En la carretera. El rollo mecanografiado original» (Anagrama, 2009)

Lo que cuenta el rollo y no la novela

La novela que Viking Press publicó el 5 de septiembre de 1957 arranca con Sal conociendo a Dean poco después de separarse de su mujer («not long after my wife and I split up»). El rollo dice otra cosa: Kerouac conoció a Neal poco después de la muerte de su padre («not long after my father died»). Jim Canary, responsable de colecciones especiales de la Biblioteca Lilly de la Universidad de Indiana, que custodió el rollo, lo resumió en la radio pública estadounidense en 2006: es muy distinto del libro.

Cubierta negra con el título On the Road en letras blancas y una pequeña ilustración en rojo y azul en el centro.
Cubierta de la primera edición de On the Road (Viking Press, 1957), diseñada por Bill English.Foto: Bill English / Wikimedia Commons (Public domain)

En el rollo no hay seudónimos. Sal Paradise es Jack Kerouac; Dean Moriarty es Neal Cassady; Carlo Marx es Allen Ginsberg; Old Bull Lee es William Burroughs. Entre 1951 y 1957, Kerouac recortó pasajes sexuales que entonces se consideraban impublicables, cambió los nombres por exigencia de los editores y añadió otros fragmentos. Malcolm Cowley defendió el libro dentro de Viking hasta que salió.

La crítica de The New York Times, firmada por Gilbert Millstein el día de la publicación, lo llamó, en traducción nuestra, «la expresión más bellamente ejecutada, más clara y más importante» de la generación que el propio Kerouac había bautizado como beat. El rollo, en cambio, tuvo que esperar a 2007: Viking lo publicó el 16 de agosto de ese año, por el cincuentenario, en la transcripción de Cunnell.

Neal Cassady, el modelo de Dean Moriarty

Neal Cassady nació en Salt Lake City en 1926 y creció en Denver con un padre alcohólico, entre pensiones de mala muerte, salas de billar y reformatorios. En 1946 viajó a Nueva York con su primera mujer, LuAnne Henderson (Marylou en la novela), y allí, en el entorno de la Universidad de Columbia, conoció a Kerouac y a Ginsberg. Le pidió a Kerouac que le enseñara a escribir.

Fue al revés. Las cartas de Cassady, torrenciales, escritas como hablaba, empujaron a Kerouac a abandonar el estilo de su primera novela, The Town and the City (1950). Una de ellas, de unas diez mil palabras y escrita en 1950, le dio la idea de contar sus años en la carretera con esa misma prisa. Cassady murió en febrero de 1968 junto a las vías del tren a las afueras de San Miguel de Allende, en México. Tenía 41 años.

"…la gente que está loca, la gente que está loca por vivir, loca por hablar, loca por salvarse, con ganas de todo al mismo tiempo, la gente que nunca bosteza ni habla de lugares comunes, sino que arde, arde, arde como fabulosos cohetes amarillos explotando igual que arañas entre las estrellas."
— Jack Kerouac, «En el camino» (1957), primera parte, capítulo 1

Los viajes reales, de 1947 a 1950

La novela se divide en cinco partes y sigue con bastante fidelidad lo que ocurrió. En julio de 1947, Kerouac sale hacia el oeste; en el libro, Sal parte de casa de su tía en Paterson con cincuenta dólares en el bolsillo, aunque en el rollo Kerouac vive con su madre en Ozone Park, en Queens. Llega a Denver, donde le esperan Cassady y Ginsberg, sigue hasta San Francisco y Los Ángeles, y vuelve a Nueva York.

Página de cuaderno con un mapa de Estados Unidos dibujado a lápiz, flechas entre ciudades y una lista numerada de capítulos.
Copia de una página de un cuaderno preparatorio de Kerouac (noviembre de 1949) con el itinerario planeado para On the Road.Foto: Prosopee / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0
  • 1947: Nueva York, Chicago, Denver, San Francisco, Los Ángeles y los campos de algodón del valle de San Joaquín con Terry, la chica mexicana de la novela (en la realidad, Bea Franco).
  • Enero de 1949: con Cassady y LuAnne en un Hudson, de Nueva York a Nueva Orleans, donde visitan a Burroughs en Algiers, al otro lado del Misisipi, y de allí a San Francisco.
  • 1949: de San Francisco a Chicago al volante de un Cadillac de 1947 que una agencia les confía para entregar, y que llega destrozado.
  • 1950: de Denver a Ciudad de México en un Ford del 37, cruzando la frontera por Laredo. Kerouac cae enfermo de disentería y Cassady lo deja allí y vuelve a Nueva York.

En un cuaderno preparatorio de noviembre de 1949, del que se expuso una copia en París en 2012, Kerouac dibujó a lápiz un mapa de Estados Unidos con el itinerario planeado: Nueva York, Nueva Orleans, «Frisco», Butte, Denver y otra vez Times Square. La novela acabó siendo otra cosa, pero el dibujo muestra que la carretera era, desde el principio, la estructura del libro.

De la subasta de 2001 a los 12 millones de 2026

Tras la muerte de Kerouac en 1969, el rollo pasó a la familia Sampas, la de su tercera mujer, Stella. El 22 de mayo de 2001 salió a subasta en Christie's Nueva York y lo compró Jim Irsay, dueño de los Indianapolis Colts, por unos 2,4 millones de dólares. Irsay lo prestó y lo hizo viajar: estuvo en Lowell en 2007, en la Biblioteca Pública de Nueva York y en el Harry Ransom Center de Texas, y en 2012 en el Museo de Cartas y Manuscritos de París.

Irsay murió en mayo de 2025, y en marzo de 2026 Christie's subastó su colección en Nueva York. El rollo, estimado entre 2,5 y 4 millones, se vendió por 12.135.000 dólares, el precio más alto pagado nunca en subasta por un manuscrito literario, según la prensa especializada en subastas. Lo compró el cantante de country Zach Bryan, que se llevó también el rollo de Los vagabundos del Dharma. Su destino previsto es Lowell.

La ruta de En el camino que se recorre hoy

No hace falta cruzar el continente cuatro veces para seguir a Sal y Dean. Bastan cuatro paradas en las que la novela, o la vida de quien la escribió, dejó huellas que se pueden ver.

Lápida plana sobre la hierba con la inscripción Ti Jean, John L. Kerouac, He honored life, rodeada de piedras, monedas, una botella y una bandera.
Tumba de Jack Kerouac en el cementerio de Edson, en Lowell (Massachusetts), en 2014.Foto: DanielPenfield / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0

Denver

La ciudad de Cassady conserva más rastro beat del que parece. En My Brother's Bar, que sirve copas en la esquina de las calles 15 y Platte desde 1873 y entonces se llamaba Paul's Place, cuelga una carta que Cassady escribió en 1944 desde el reformatorio pidiendo a un amigo que le saldara una cuenta de tres o cuatro dólares. En el verano de 1947, Kerouac, Cassady y Ginsberg se alojaron en el Colburn Hotel, hoy edificio de apartamentos, y en Central City, a unos 60 kilómetros, Kerouac vio Fidelio en la ópera del pueblo minero.

San Francisco

El North Beach que se visita hoy es posterior a los viajes de la novela: City Lights, la librería de Lawrence Ferlinghetti en el 261 de Columbus Avenue, abrió en 1953. Junto a ella, el callejón que separa la librería del bar Vesuvio se llama Jack Kerouac Alley desde que Ferlinghetti impulsó su reforma; reabrió peatonal en 2007, con placas grabadas con frases de escritores, entre ellas una de En el camino.

Ciudad de México

En 1950, Kerouac y Cassady llegaron a casa de Burroughs, en la Cerrada de Medellín 37, en la colonia Roma; la calle se llama hoy José Alvarado. A diez minutos a pie, en Orizaba 210, Kerouac escribió años después parte de Mexico City Blues y Tristessa. El edificio original ya no existe.

Lowell

Kerouac nació en esta ciudad textil de Massachusetts el 12 de marzo de 1922 y está enterrado en el cementerio de Edson, bajo una lápida que dice «He honored life» (honró la vida). En la iglesia de Saint Jean Baptiste, donde fue monaguillo y donde se celebró su funeral, Bryan quiere abrir el Jack Kerouac Center, con el rollo expuesto.

Antes de ir (consultado en octubre de 2026)

Denver: My Brother's Bar, 2376 15th Street. Abre de lunes a jueves de 11.00 a 00.00, viernes y sábados de 11.00 a 2.00 y domingos de 10.00 a 20.00, según su web.

San Francisco: el Beat Museum (540 Broadway) anunció en noviembre de 2025 su cierre temporal por obras de refuerzo sísmico; comprueba en su web si ha reabierto. City Lights y Jack Kerouac Alley están a una calle.

Lowell: el Jack Kerouac Commemorative, en el Kerouac Park de Bridge Street, reúne desde 1988 fragmentos de sus libros. El festival Lowell Celebrates Kerouac se celebra cada otoño (en 2026, del 8 al 12 de octubre).

Jack Kerouac Center: sin fecha de apertura. En marzo de 2026, sus impulsores hablaban de dos o tres años de obras y de una rehabilitación de entre 25 y 30 millones de dólares.

Qué edición de En el camino leer en español

Anagrama publica la novela en su colección Compactos. La edición vigente, de septiembre de 2022, figura con traducción de Mariano Antolín Rato; durante décadas, la que circuló fue la de Martín Lendínez. Si ya la has leído, el siguiente paso es el rollo: En la carretera. El rollo mecanografiado original (Anagrama, 2009), traducido por Jesús Zulaika, que mantiene incluso el tartamudeo del principio: «Conocí conocí a Neal».

Para leer a Kerouac fuera de la carretera, Los vagabundos del Dharma cambia los coches por las montañas de California. Nuestra ficha de En el camino y la página del autor reúnen sus libros, y la novela tiene su sitio en nuestra selección de libros para viajar despacio. Y si te interesa la otra gran mirada sobre Estados Unidos en carretera, la de Steinbeck, empieza por Viajes con Charley.

Preguntas frecuentes

¿Cuándo escribió Kerouac En el camino?
La primera versión completa la mecanografió entre el 2 y el 22 de abril de 1951 en Nueva York, en un rollo continuo de papel, a partir de notas que llevaba tomando desde 1947. Después la reescribió durante años: Viking Press no la publicó hasta el 5 de septiembre de 1957.
¿Cuánto mide el rollo original de En el camino?
Unos 36 metros (cerca de 120 pies) de papel de calco, en tramos pegados con cinta para que pasaran sin parar por la máquina de escribir. Está mecanografiado a un espacio y sin puntos y aparte. Los últimos palmos se perdieron: según una nota a lápiz de Kerouac, se los comió un perro.
¿Quién es Dean Moriarty en la vida real?
Neal Cassady (1926-1968), un joven de Denver al que Kerouac conoció en Nueva York en 1946 y con quien hizo los viajes de 1947 a 1950. En el rollo original aparece con su nombre real, igual que Allen Ginsberg (Carlo Marx en la novela) y William Burroughs (Old Bull Lee).
¿Dónde está hoy el rollo de En el camino?
Lo compró el cantante Zach Bryan en marzo de 2026, en la subasta de la colección de Jim Irsay en Christie's Nueva York, por 12.135.000 dólares. Bryan quiere exponerlo en un futuro Jack Kerouac Center en Lowell (Massachusetts), la ciudad natal del escritor, que todavía no tiene fecha de apertura.
¿Qué traducción de En el camino leer en español?
Anagrama publica la novela en Compactos; la edición vigente, de 2022, figura con traducción de Mariano Antolín Rato, y durante décadas circuló la de Martín Lendínez. El rollo de 1951 está traducido aparte por Jesús Zulaika como En la carretera. El rollo mecanografiado original (Anagrama, 2009).
Compartir

¿Te gustó este artículo?

Recibe cada domingo inspiración viajera y lugares únicos directamente en tu bandeja de entrada

Únete a 2,500+ viajeros

Sin spam, cancela cuando quieras. Respetamos tu privacidad.

Gratis siempre
Cero spam
Cancela cuando quieras

Te puede interesar