Centros Historicos de Berat y Gjirokastra

Berat y Gjirokastra estan inscritos como ejemplos excepcionales de un caracter arquitectonico tipico del periodo otomano. Ubicada en el centro de Albania, Berat es testigo de la coexistencia de diversas comunidades religiosas y culturales a lo largo de los siglos. Cuenta con un castillo, conocido localmente como Kala, cuya mayor parte fue construida en el siglo XIII, aunque sus origenes se remontan al siglo IV a.C. La zona de la ciudadela alberga numerosas iglesias bizantinas, principalmente del siglo XIII, asi como varias mezquitas construidas durante la era otomana que comenzo en 1417. Gjirokastra, en el valle del rio Drinos en el sur de Albania, presenta una serie de excepcionales casas de dos pisos que se desarrollaron en el siglo XVII. La ciudad tambien conserva un bazar, una mezquita del siglo XVIII y dos iglesias del mismo periodo.

Estas dos ciudades historicas fortificadas estan notablemente bien conservadas, y esto es particularmente cierto en sus edificios vernaculos. Han sido habitadas continuamente desde la antiguedad hasta nuestros dias. Situadas en los Balcanes, en el sur de Albania, y cerca una de la otra, son testigos de la riqueza y diversidad del patrimonio urbano y arquitectonico de esta region. Berat y Gjirokastra dan testimonio de un modo de vida que ha sido influenciado durante un largo periodo por las tradiciones del Islam durante el periodo otomano, al tiempo que incorporaban influencias mas antiguas. Este modo de vida ha respetado las tradiciones cristianas ortodoxas que asi han podido continuar su desarrollo espiritual y cultural, particularmente en Berat. Gjirokastra fue construida por grandes terratenientes. Alrededor de la antigua ciudadela del siglo XIII, la ciudad tiene casas con torreones (el kule turco) que son caracteristicas de la region de los Balcanes. Gjirokastra contiene varios ejemplos notables de casas de este tipo, que datan del siglo XVII, pero tambien ejemplos mas elaborados que datan de principios del siglo XIX. Berat es testigo de una ciudad que fue fortificada pero abierta, y fue durante un largo periodo habitada por artesanos y comerciantes. Su centro urbano refleja una tradicion de vivienda vernacula de los Balcanes, cuyos ejemplos datan principalmente de finales del siglo XVIII y del XIX. Criterio (iii): Berat y Gjirokastra dan testimonio excepcional de la diversidad de las sociedades urbanas en los Balcanes, y de modos de vida de larga data que hoy casi han desaparecido. Criterio (iv): Juntas, las dos ciudades de Gjirokastra y Berat dan testimonio excepcional de varios tipos de monumentos y viviendas urbanas vernaculas durante el periodo otomano clasico.